Vingt-quatre langues, une Europe | ARTE

Disponible jusqu'au 02/09/24
Au sein de la tour de Babel qu’est l’Union européenne, focus sur le travail des interprètes, artisans de l’ombre et garants à la fois de diversité culturelle et de cohésion. Une profession au coeur des enjeux géopolitiques actuels et dont l’avenir est incertain, menacé par l’intelligence artificielle.

Parmi tous les défis permanents que doit résoudre l’Union européenne (UE), celui de la langue est l’un des plus cruciaux. Avec vingt-quatre langues officielles, comment parler d’une même voix ? Au sein des institutions, chacun doit pouvoir s’exprimer dans son propre idiome et être compris par tous. Depuis leurs cabines calfeutrées, les interprètes européens œuvrent à cette tâche essentielle à l’abri des regards. Témoins de l’histoire en marche, ils en sont aussi les messagers. Leur profession est le reflet de la diversité culturelle essentielle au bon fonctionnement du système démocratique de l’UE, sans équivalent dans le monde. 
 
Période de bouleversements 
"C’est un métier un peu schizophrène, car on veut être indispensable et absolument invisible ; un équilibre difficile", confesse Stéphanie Lange, interprète au Parlement européen. Comme d’autres de ses confrères à Bruxelles, Strasbourg et au Luxembourg, elle raconte son histoire, son rapport intime à la langue et l’idée qu’elle se faisait de l’UE avant de la pratiquer de l’intérieur. Revenant sur certains épisodes passés, comme le déchirement de voir partir les députés britanniques lors du Brexit, ou s’inquiétant de l’avenir, avec l’avènement annoncé de l’intelligence artificielle, le documentaire dresse un panorama complet de la condition des interprètes de l’institution européenne. Au sein même de cette tour de Babel, il pose une question fondamentale : comment dans la période de bouleversements actuels (guerre en Ukraine, crise énergétique et climatique, politique migratoire, arrivée au pouvoir de partis souverainistes hostiles à l’UE), est-il possible de préserver l’union dans la diversité, essence même de la construction européenne ? Par le prisme des interprètes, 24 langues, une Europe plonge au cœur des enjeux géopolitiques auxquels le Vieux Continent doit faire face dès aujourd'hui.

Documentaire de Jean Crépu (2024, 1h02mn)
#unioneuropéenne #langues #arte

Abonnez-vous à la chaîne ARTE https://www.youtube.com/channel/UCwI-JbGNsojunnHbFAc0M4Q/?sub_confirmation=1

Suivez-nous sur les réseaux !
Facebook : http://www.facebook.com/artetv
Twitter : http://www.twitter.com/artefr
Instagram : https://www.instagram.com/artefr